La visite des agents et concessionnaires des Automobiles Mathis (octobre 1932)
Besichtigung der Pechelbronner « Antar »-Werke Einer liebenswürdigen
Einladung seitens der Société « Antar » folge leistend, begaben sich
die Agenten und Konzessionäre der Firma Automobiles Mathis nach
Pechelbronn,
zwecks Besichtigung der dortigen Petroleum-Werke.
Fünf schmücke Autocars der Société Astra nebst zahlreichen
Personenwagen brachten die circa 250 Teilnehmer zählender Gesellschaft
in einstündiger herrlicher Fahrt bei schönsten Spätsommerwetter nach
Pechelbronn.
Dort selbst übernahmen die Herren Betriebsingenieure in liebenswürdiger
Weise die Führung je einer kleinen Gruppe, so dass sich die über zwei
Stunden dauernde Besichtigung recht eingehend und aufschlussreich
gestaltete.
In klarer und auch für den Laien verständlicher Weise unterrichteten
die Führer ihre Gäste über die Vorgänge bei der Gewinnung der
verschiedenartigsten Produkte (Essence, Petroleum, Schweröl,
Maschinenöl, Paraffin, Teer, Coke),
vom Austreten des durch ein kilometerlanges Leitungsnetz unterirdisch
herangeführten Petroleums in seiner Urform, bis zum Abfüllen der
versandbereiten Produkte nach ihrer Verarbeitung in den verschiedensten
Installationen, von deren
Vollkommenheit und technischen Vollendung sich die Besucher überzeugen konnten.
Es schloss ein von der Direktion der "Antar" Werke offerierter Lunch
an, in dessen Verlauf Herr Ferrand einen geschichtlichen Überblick über
die Entwickelung der Pechelbronner Werke, seit den vor rund 200 Jahren
gemachten ersten Entdeckungen gab.
Die Pechelbronner Werke umfassen heute ein Gelände von circa 44 000 Hektar, auf welches sich 600 Pumpstationen finden.
Diese Besichtigung hat gezeigt, dass die "Antar" Werke, dank der im
Laufe der Jahrzehnte stetig mit den neusten technischen Fortschritten
ausgerüsteten vorbildlichen Betriebsanlagen, dank auch der
unermüdlichen Tatkraft und umsichtigen Leitung
von Verwaltungsrat und Direktion, heute einen wichtigen Faktor unserer nationale Produktion darstellen.
Ihre Produkte sind unbedingt konkurrenzfähig und die auf ihre
Herstellung verwandte Gewissenhaftigkeit verbunden mit der Sorge, nur
Vollwertiges zu produzieren, lassen den
Wunsch laut werden, dass sie in der ganzen inländischen Industrie in stets wachsenden Masse Verwendung finden mögen.
M. Colin, président de l' Amicale des Automobiles Mathis, remercia la
direction de la société Antar. Les invités repartirent à Strasbourg
dans l'après-midi.
(Echo de Wissembourg, Donnerstag, den 6. Oktober 1932)
Visite des
travaux de Pechelbronn-Antar. Suite à une aimable invitation de la
Société "Antar", les agents et concessionnaires de la société
Automobiles Mathis se sont rendus à Pechelbronn pour y visiter les
usines pétrolières. Cinq belles voitures de la Société Astra, ainsi que
de nombreuses voitures particulières, ont amené les quelque 250
participants à Pechelbronn dans un merveilleux voyage d'une heure avec
le plus beau temps de fin d'été. Là, les messieurs responsables de
l'entreprise ont gentiment pris la direction d'un petit groupe, de
sorte que la visite de deux heures a été très détaillée et informative.
Les guides ont informé leurs invités sur les processus impliqués dans
l'extraction d'une grande variété de produits (essence, pétrole,
pétrole lourd, huile de machine, paraffine, goudron et coke), d'une
manière claire et compréhensible pour le profane, à partir de la fuite
de pétrole introduit sous terre via un réseau de pipelines d'un
kilomètre de long sa forme originale, jusqu'au remplissage des produits
prêts à expédier après leur transformation dans diverses installations,
dont la perfection et la perfection technique ont pu convaincre les
visiteurs. Cela a été suivi d'un déjeuner offert par la direction des
travaux "Antar", au cours duquel M. Ferrand a donné un aperçu
historique du développement des travaux de Pechelbronn depuis les
premières découvertes faites il y a environ 200 ans. Le Pechelbronner
Werke couvre aujourd'hui une superficie d'environ 44 000 hectares, sur
laquelle se trouvent 600 stations de pompage. Cette tournée a montré
que les usines "Antar", grâce à des installations d'exploitation
exemplaires qui ont été continuellement équipées des dernières avancées
techniques au fil des décennies, grâce à l'énergie inlassable et à la
gestion prudente du conseil d'administration et de la direction, sont
un facteur important dans notre production nationale. Leurs produits
sont compétitifs et la conscience de leur fabrication, combinée au
souci de ne produire que des produits sains, laisse espérer qu'ils
trouveront une utilisation croissante dans l'ensemble de l'industrie
nationale.
M. Colin, président de l' Amicale des Automobiles Mathis, remercia la
direction de la société Antar. Les invités repartirent à Strasbourg
dans l'après-midi.
